Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

"Мой папа — пират" и "Момо Палестина"

      При поддержке Совета Искусств Норвегии была издана одна любопытная книжка, рассчитанная на детей 5 - 12 лет. Автор - Ганс Занд (Hans Sande), 65 лет, доктор медицинских наук, психиатр, автор многих научных публикаций и книг для детей. Иллюстрации - Силье Гранхаг (Silje Granhaug), 41 год, графический дизайнер. Изд-во: Cappelen Damm (не какая-то подпольная лавочка, а одно из крупнейших издательств Норвегии).

     Сюжет книги прост: папа маленькой девочки Тувы - пират, мародёр, который каждое лето выходит в море... Когда Тува подросла, папа наконец-то согласился взять её с собой. Книгу я эту не читал, но маленький отрывок нашёл в сети и решил таки перевести:

     "Поздно ночью мы прибыли в небольшую страну под названием Палестина.
"Теперь всё становится серьезным", - папа говорит. "Больше не шучу! Мы едем к границе".
     Перед нами самая высокая стена, которую я когда-либо видела. Будто отвесная стена высотой до небес. У ворот  стоят солдаты на страже, со шлемами и оружием.
"Что вы везёте в цистерне", - спрашивают они по-английски.
"Просто вода, - папа отвечает, - просто вода".
     Солдаты говорят, что запрещено перевозить воду через границу. Папа говорит, что он делал это много раз прежде, так что все нормально.
     Но теперь нельзя. Папа спорил с ожесточенными солдатами, а я так испугалась, что залезла в свой спальный мешок.
"Но люди нуждаются в воде", - папа говорит.
"Нет, нельзя провозить воду", - отвечает солдат.
"Но они хотят пить! Они нуждаются в воде для своих животных и оливковых деревьев".
"Нет, ввоз воды запрещён", - говорят солдаты , направляя на папу автоматы..."




      UPD: В 1992-ом году в Social Science & Medicine была опубликована статья Ганса Занда о палестинских вдовах мучеников и их эмоциональных потребностях: Palestinian martyr widowhood — Emotional needs in conflict with role expectations? (pdf). Не часто статья в медицинском научном журнале начинается с цитаты из Корана (сура 3:169-170):

"И не считайте мертвыми вы тех,
Кто на пути Аллаха был убит.
Нет, они живы! Удел свой обретя
В присутствии Господнем,
Вкушая радости, которые Аллах
Им из Своих щедрот доставил
С заботою о тех, кто позади остался
И следует по их стопам, -
На них не ляжет страх,
Печаль не отягчит их".

      К слову, 'Soc Sci Med' — американский научный журнал, выходит раз в две недели начиная с 1967-ого года. Редактируется, импакт-фактор (2009) — 2.7 (не самый низкий). Публикуются всевозможные медицинские темы, связанные с социальными вопросами (антропология, экономика, география, психология, социальная эпидемиология, социология и пр.).



МОМО ПАЛЕСТИНА (2002 год)
Иллюстрации и текст: Робер Гайо. Перевод, полагаю, не требуется, всё очень наглядно показано.


page 1page 2
_________
page 3page 4
_________
page 5page 6
_________
page 7page 8
_________
page 9page 10
_________
page 11page 12
_________
page 13page 14
_________
page 15page 16
_________
page 17page 18
_________
page 19page 20
_________



Tags: army, Мои ПЕРЕВОДЫ, Политика
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments