Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

Девушка с кувшином

     Зива Арбель (урожд. ѓа-Леви) родилась 9 февраля 1927 года в г. Эдирне (Турция), в 16 лет приехала в Эрец Исраэль в рамках "Алият ха-Ноар", два года жила в киббуце Гиват Хаим. В 1945-ом призвалась в Пальмах; в 1946-ом закончила курс спортивных инструкторов, командирские курсы; в 1948-ом закончила офицерские курсы (она была единственной курсанткой из 136 мужчин, среди которых были Ганди (Рехавам Зееви), Бран (Авраам Эден), Кути (Йекутиэль Адам), Талик (Исраэль Таль) и др.
     Зива служила офицером-связистом в составе 3-его батальона Пальмаха. Участвовала во многих операциях, была ранена (однажды пуля попала в батарею рации 300-SCR).
     В ночь с 14 на 15 мая 1948-го Игаль Алон передал ей по рации сообщение для всего батальона: "Бен-Гурион провозгласил создание независимого еврейского государства"! Зива была первым офицером-связистом в ЦАХАЛе!

     Два известных снимка около деревни Барфилия (девушка с кувшином и девушка с пистолетом) были сделаны в июле 48-го (с разницей в три дня) армейским фотокором Борисом Карми. "Девушка с кувшином" попала на обложку армейского журнала "Бэмахане", под фотографией была подпись "Как жаль, что я не кувшин"... Этот снимок Зивы и послужил музой Аврааму Халфи, который написал замечательные слова "Песни о кувшине".
     После демобилизации (в сентябре 1949-го) Зива работала в мин-ве туризма; сейчас ей 84 года, на пенсии, живёт в посёлке Савьон.





     Композитор — Мордехай Заира, первой исполнила песню — Шошана Дамари (сохранилась запись 1949-ого года на сайте ЗемерРешет).

     Кстати: Илька Раве родился в Баку, Мордехай Заира (он же Митя Гребень) родился в Киеве, а Авраам Халфи вырос в Минске... "Девичья" фамилия Бориса Карми (1914 - 2002) — Виноград, и родился он в Москве...

     Я сделал слайд-шоу к этой песне в исполнении Ильки Раве:







      Позже эту песню исполнил молодой Шломо Арци (милое личико Офры Хазы на 34-ой секунде):




Рация 300-SCR весит 16 кг.


Автобиография Зивы

       Вот бы никогда не подумал, что на иврите была такая вывеска:
Beisan - ביסן

Дивизия "Ифтах", третий батальон. У здания полиции Бейт-Шеана. Фото (предположительно) - декабрь 1948г.




Зива, год назад

_______________

31/12/2012 Зива Арбель умерла.
_______________


Мордехай Заира, Йосеф Ядин и две милaшки из ATS


Ни у кого нет случайно этой пластинки?!


"Прощания славянки" на этой пластинке нет! А у меня есть...



     Рут Вайсберг (1928 г.р.) родилась в Германии. С 1946 по 1949 г.г. служила в Пальмахе (1-ый батальон).

Угадайте, кто этот молодой человек рядом с ней?! Вы его все знаете.

Источники: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Tags: army, women_in_idf, Мои ПЕРЕВОДЫ, МузОбоз, муз. Шломо Арци, не моё фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments