October 27th, 2010

Велик

Штраф за превышение скорости

     Слушая сегодняшние (27/10/2010) новости (два 16-летних подростка разбились насмерть, после того, как на папенькиной  машине пытались протаранить автобусную остановку, а т.к. до них подобной тактикой занимались палестинские террористы, большинство остановок/тремпиад защищены столбами, которые не сдвинутся ни на йоту, даже если в них въедет трактор), вспомнился давешний рассказ, который я перевёл в феврале 2010 года:

    Срулик успел бросить беглый взгляд на спидометр и увидал зашкалившую за сотню стрелку до того, как успел притормозить. Разрешённая скорость на этом участке была 60 км/ч и это был четвёртый раз за последние два года, что его поймали за превышение. Уже знакомая до боли церемония: полицейский матюгальник громогласно приказывает остановиться на обочине, патрульный, нахлобучив фуражку, не спеша семенит к провинившемуся...


 Около киббуца Пальмахим, сегодня ночью (27/10/10)

Collapse )