Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

Categories:

Вы слыхали, как молвит Bорон человеческим голосом?!

    При Тель-Авивском университете есть маленький, но чертовски интересный исследовательский зоологический сад. Гуляли там как-то с сыном и слышали, как ворон клянчил еду (на ивр. "охэль"). В принципе, всё логично - завтрак нужно заработать, эт только в басне Крылова "бог послал кусочек сыра", у остальных баснописцев сыр был украден или унесён, а у Эзопа — Bорон уволок мясо!


Какой у меня сын воспитанный: похлопал артистке, не поскупился на овации!


    Каждый день встречаю претендентов на Дарвиновскую премию, которые переходят дорогу в неположенном месте или проезжают на красный свет. Воронам же интеллигенции не занимать!



    Возвращаясь к говорящей вороне, хочется вспомнить "Ванюшу" Лафонтена, ведь именно с перевода его басен Иван Андреевич начал свою головокружительную карьеру баснописца!



    В Израиле знакомы с басней, но часто заблуждаются, считая автором Лафонтена, при этом читая ивритский перевод басни Крылова, написанной Эзопом в VI-ом веке до н.э.
כמה דברי מוסר הטיפו כבר בחלד
בגנות החנופה- אולם ללא תועלת
ובלב כל חי תמיד החנפן ימצא פינה

יָשְבָה לָהּ בַּת-עוֹרֵב עַל עָנָף שֶל בְרוֹש
ובְמַקּוֹרָהּ חֲרִיץ גְבִנָה
עָבַר שָם שוּעָל וְחָמַד אֶת הַגְבִינָה
פָנָה הַשּׁוּעָל הָעַרְמִוּמִי אֶל בַת-הָעוֹרֵב, וְאָמַר
בַּת-עוֹרֵב מַקְסִימָה, כַּמָה יָפָה אַתֵּ, אֵיזֶה צַוָּאר אָרוַךְ
אֵילוּ צְבָעִים נִפְלָאִים! יְפֵהפִיָּה שֶל מַמָשׁ, אֵין מִלִּים
אֲנִי יוֹדֵעַ, יָפָתִי, שֶגַּם קוָלֵךְ, כְּמוֹ מַרְאֵךְ
נִפְלָא, מַמָשׁ מֵמֵס אֶת הַלֵּב. הֲתַסְכִּימִי
לְהַנְעִים לְאָזְנִי שִׁר אוֹ שׁנַיִם
הִתְרַגְּשָׁה בַת-הָעוֹרֵב מִמַּחְמְאוֹת הַשּׁוּעָל
זָקְפָה ראשָהּ,פָצְחָה מַקּוֹר, וְנָפְלָה הַגְּבִינָה
מִיָּד חָטַף הַשּׁוּעָל אֶת חֲרִיץ הַגְּבִנָה
וּבָרַח בְּלִי לְהַמְתִּין לְסִלְסוּלֵי קוֹלָהּ
Tags: tel aviv, Работа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments