Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

Categories:

Фалашмура & Йекке-поц

    Давеча тут копья ломали, обсуждая, сколько миллионов мы потратим на будущих репатриантов из далёкой Африки, а теперь предлагаю просто улыбнуться... 1973 год, Арик Айнштейн и Ури Зоар в телепрограмме "Луль" (Курятник).




    С идишским "поцом", прочно вошедшим в русский язык, всё понятно, поэтому попробуем разобраться с Yekke, Jecke или Yecke - неизвестно, как пишется, соответственно, будет несколько этимологических версий. Первым делом отметём старый гебраизм, мол йеки - это аббревиатура: יקה - יהודי קשה הבנה (тупой еврей) или יוצאי קהילות אשכנז - יקא (ашкеназы). Распространённой считается версия Jacke (нем. жакет, тужурка), т.к. в XIX веке евреи западной Европы одевали короткие жакеты, а в восточной Европе продолжали носить длинную одежду. По другой версии Йеке восходит к Geck (нем. пижон, щеголь); или Joke (по версии рабби Гамбургера так славяне насмехались над немцами); или Jeck (диалект нем. и/или идиш, сумасшедший, странный); или Yekkef (восточно-европейское произношение имён Яаков и Джек)... У Нахманида (Рамбан) своя версия, берущая свои корни в библейском описании древнееврейского города Силом (он же Шило): "לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי יָבֹא שִׁילוֹ וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים" - בראשית מט, י.

  Самой простой и вероятной кажется народная этимология, мол приехав в Палестину, йеки продолжали носить свои жакеты, несмотря на неподходящий климат и новые профессии (чаще, разнорабочие, извозчики и пр.).
Tags: Мои ПЕРЕВОДЫ, Юмор, муз. Арик Айнштейн
Subscribe

  • Kонцерт памяти Арика Айнштейна

    На этой неделе состоится грандиозный концерт памяти Арика Айнштейна (не йорцайт, а 20 лет Селкома, но не суть важно). На одной сцене выступят Авраам…

  • Рак бе-Исраэль

    Апрель 2014 года. Закрытое заседание ЛАГ, обзор разведданных об израильских спецназах. После Саерет Маткаль и Духифат докладчик продолжает: —…

  • Почему я люблю милуим. Часть 27. ПЕНКА

    На этой неделе во вторник, в аккурат после Пурима, я в очередной раз отправился в Милуим (идут плановые учения — к вторжению российских войск…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Kонцерт памяти Арика Айнштейна

    На этой неделе состоится грандиозный концерт памяти Арика Айнштейна (не йорцайт, а 20 лет Селкома, но не суть важно). На одной сцене выступят Авраам…

  • Рак бе-Исраэль

    Апрель 2014 года. Закрытое заседание ЛАГ, обзор разведданных об израильских спецназах. После Саерет Маткаль и Духифат докладчик продолжает: —…

  • Почему я люблю милуим. Часть 27. ПЕНКА

    На этой неделе во вторник, в аккурат после Пурима, я в очередной раз отправился в Милуим (идут плановые учения — к вторжению российских войск…