Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

Category:

Перекуём брустверы на бюстгальтеры или Утопические конверсии

    По получении очередной повестки меня вдруг посетила странная пацифистская мысль: "Мир наступит тогда, когда классификация броненосцев будет не брустверный или казематный, а голохвостый или щетинистый". 62 годa существует государство Израиль, образование которого началось с войны за Независимость. Война эта идёт и по сей день, меняются лишь названия войн и поколения воинов… Когда-нибудь эта война закончится (утопия, если не утопят), наша жизнь изменится, а с ней и наш язык!




Представьте, что пуля будут Ленинградка или Сочинка, а снаряд — гимнастическим...
Субмарина будет жёлтая, а гранаты — красные!




База — данных, батарея — отопления.

Не будет театра военных действий, т.к. округ будет избирательный, а армия — терракотовая!




Корпус — компьютерный;
Бригада — строителей.
Рота — золотая;
Взвод — горноспасательный.
Отделение — сберкассы;
Звено — недостающее.



"Козёл на саксе" - главный наш "Арсенал"!

   В магазинах "Рикошет" мы будем покупать камуфляж для зимней рыбалки, а плащ-палатку — для утиной охоты.
_______________

Дувдеван и Харув будут сладкими,
Духифат и Шальдаг — птицы отряда ракшеобразных,
Шимшон и Нахшон — герои ветхозаветных преданий...
А резервисты-рецидивисты будут призываться только на учения!!!





    Примечания:
Дувдеван — спецподразделение
217. Она же вишня.
Харув — 93-ий мотопехотный батальон. Оно же Рожковое дерево (Ceratonia siliqua, отсюда карат и силиква).

Духифат — 94-ый мотопехотный батальон. Он же национальная птица Израиля удод!
Шальдаг — спецподразделение ВВС 5101. Он же зимородок.
Шимшон — 92-ой мотопехотный батальон. Он же Самсон.
Нахшон — 90-ый мотопехотный батальон. Он же
Наассон.

     Даже если моей утопии суждено сбыться, армейский "
лексикон Эллочки Людоедки" не скоро у нас искоренится.
_____________________________


   А теперь вернёмся к нашим оралам, и попробуем разобраться в трансформации этого фразеологизма.
     В мюзикле по мотивам романа Гюго "
Отверженные" поётся:
   "They will walk behind the ploughshare,
    They will put away the sword".


     Е.В. Вучетич, ваяя свою аллегорическую статую, несомненно, слыхал про тайный "Союз меча и орала".

     Ильфу и Петрову, в свою очередь, были знакомы строки из стихотворения "
Родина":
"Прилежный, мирный плуг, взрывающий бразды,
 Почтеннее меча".


      Боратынский, судя по всему, перефразировал ветхозаветных пророков Исаию (2:4) и Михея (4:3):
   "И перекуют они мечи свои на орала и копья свои на серпы".

    Боюсь, что никто из вышеперечисленных людей (и пророков) не был знаком с
пророчеством Иоиля:
 "Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши — на копья"
    (
Иоиль. 3:10)
כּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבוֹת, וּמַזְמְרתֵיכֶם לִרְמָחִים
יואל. ד', 10

    Давайте посмотрим, в каком контексте пророк покаяния, призывающий к посту и молитве, столь воинственен:
"И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские?
 Хотите ли воздать Мне возмездие?
 Хотите ли воздать Мне?
 Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши"

(Иоиль. 3:4)

    Быть может, "историческая"
фраза Невского заимствована у Иоиля?!

    В названии своего поста я противопоставляю мужскую грудь женской, ничуть не умаляя подвиг Матросова, а лишь желая подчеркнуть важность продолжения рода!
    Брустверный броненосец, появившись на 20-30 лет раньше бюстгальтера (сравнить кобуксон и корсет я не берусь), давно стал анахронизмом.


Музу встретил здесь.
Tags: army, Мои ПЕРЕВОДЫ
Subscribe

  • Эйнот Анер | Нерия

    " Парк троих" — это новое название трёх источников в память о трёх похищенных пацанах: Эяль Ифрах, Нафтали Френкель и Гилад Шаер…

  • תודה

    В честь годовщины операции "Несокрушимая скала" заказал кредитку со своим триптихом. Пользуясь случаем хочу ещё раз поблагодарить всех…

  • 70 лет Победы. 1945 ✡ 2015

    7 мая в Израиле прошла государственная церемония в честь 70-летия Победы над нацистской Германией, посвящённая полутора миллионам воинам-евреям…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Эйнот Анер | Нерия

    " Парк троих" — это новое название трёх источников в память о трёх похищенных пацанах: Эяль Ифрах, Нафтали Френкель и Гилад Шаер…

  • תודה

    В честь годовщины операции "Несокрушимая скала" заказал кредитку со своим триптихом. Пользуясь случаем хочу ещё раз поблагодарить всех…

  • 70 лет Победы. 1945 ✡ 2015

    7 мая в Израиле прошла государственная церемония в честь 70-летия Победы над нацистской Германией, посвящённая полутора миллионам воинам-евреям…