Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

Category:

Весь мир против нас ополчился

    40 лет назад, по окончании Войны на истощение, был очередной всплеск осуждений со стороны мирового сообщества в адрес Израиля. В ответ "Ансамбль песни и пляски округа Дизенгоф" исполнил замечательную, на мой взгляд, песню, столь актуальную сегодня. Припев перед вами, а клип и мой вольный перевод под катом.

Весь мир против нас ополчился, —
Не беда, переживём.
Все вокруг на нас забили, —
Всё в порядке, и мы забьём!





Слова: Йорам Тоарлев
Музыка: Коби Ошрат


Исполняет незаслуженно забытый ансамбль дембелей военных оркестров:



Весь мир против нас ополчился
Эта песня стара, как плеть.
Ещё с дедом я учился
Танцевать и песни петь.

Хору выплясывал стар и млад,
И молчать – это не про нас!
Гоп, вперёд и гоп назад
В казачок или можно вальс.

           Припев:

Весь мир против нас ополчился, —
Не беда, переживём.
Все вокруг на нас забили, —
Всё в порядке, и мы забьём!

Вспомним великого Герцля,
Он ведь прямо так сказал:
"Захотеть и постараться –
Вымысел былью стал!"

Но когда смутьяны оробели
В сомненьях погряз процесс…
Теодор расчехлил гармошку,
И весь надоумил Конгресс:

        Припев...

Песню эту деды завещали,
Мы её сейчас вам поём,
Сыновьям мы мотив передали,
Внуки вырастут, с ними споём.


    Дальше несогласных посылают к чёрту, но рифмовались у меня совсем другие слова посыла...




  Спасибо за наводку [info]giglo_fava, карикатуру Моше Даяна нашёл здесь.

Tags: army, Мои ПЕРЕВОДЫ, МузОбоз, Политика, муз. Йорам Тоарлев
Subscribe

  • Андрей Макаревич — Your Five

    Сходили вчера с demyn на Макаревича. Любители джаза точно должны проникнуться... Послушайте старые песни на новый лад.…

  • Эйнот Анер | Нерия

    " Парк троих" — это новое название трёх источников в память о трёх похищенных пацанах: Эяль Ифрах, Нафтали Френкель и Гилад Шаер…

  • Kama Kamila @ Barbi

    Пару недель назад Камила представила свой первый альбом אמא אדמה. Концерт (как и ожидалось) выдался своеобразным и интересным... Оказывается, мы с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Андрей Макаревич — Your Five

    Сходили вчера с demyn на Макаревича. Любители джаза точно должны проникнуться... Послушайте старые песни на новый лад.…

  • Эйнот Анер | Нерия

    " Парк троих" — это новое название трёх источников в память о трёх похищенных пацанах: Эяль Ифрах, Нафтали Френкель и Гилад Шаер…

  • Kama Kamila @ Barbi

    Пару недель назад Камила представила свой первый альбом אמא אדמה. Концерт (как и ожидалось) выдался своеобразным и интересным... Оказывается, мы с…