Рыжий (nakaryak) wrote,
Рыжий
nakaryak

Category:

Эхо войны

        Пять лет прошло с начала Второй Ливанской... Всех убитых похоронили, да не всех раненых вылечили... Капитан запаса Йонатан Левин, командир взвода  ВДВ, уже 5 лет парализован, не может говорить. Недавно он научился писать и начал вести дневник...
    "Я Йонатан Левин, 30 лет, из Ганей-Тиква. Люблю учиться, путешествовать, гулять с друзьями. Я ненавижу, когда вылупляют на меня глаза или полностью игнорируют. Я воевал во Второй Ливанской войне, невзирая на то, что она была абсолютно неоправданной. Я был ранен миномётным осколком в голову и стал, как растение, но потихоньку мне удаётся общаться при помощи письма, несмотря на то, что мне до сих пор требуется помощь".


До 10 августа 2006 года и после . . .

    "Я не могу подвинуть свои ноги и голову без посторонней помощи. Я не могу говорить и даже глотать без помощи. Я всё понимаю и способен думать, но мне сложно запомнить почему, когда, где, хотя и это улучшается чуть-чуть. Также я способен чувствовать вещи. Я могу любить, ненавидеть, страдать, как и все. Мне важно, чтобы ко мне относились, как к простому человеку. Я хочу, чтобы со мной разговаривали с уважением, а не как с маленьким ребёнком. У меня постоянно двоится в глазах, но это не страшно. Сильно звенит в ушах, но слышу я достаточно хорошо".
             
    "Я не научился чувствовать своё тело. Я не чувствую конечности, как раньше. Я забыл, что со мной произошло во время ранения, но я понимаю, что эвакуация заняла много времени.

    Я люблю свою маму, своего папу и учиться писать. Учиться писать это самое лучшее, что со мной произошло со времени ранения. При помощи письма я могу сказать, что у меня болит, что я хочу.

    Я люблю, когда видят то, что я пишу".

Газета "Маарив", 12/07/2011

     Два с половиной года назад Амир Ховци написал песню после того, как посмотрел репортаж десятого канала ИТВ об истории любви Йонатана Левина и Майи Товим (посмотрите и вы).


Майя Товим: "Мы бы говорили о свадьбе"







"Надо хорошо относиться к семьям в трауре", —
Сказал глава правительства (1).
"Мы смеёмся над ним и презираем его", —
Сказал глава оплакивающей семьи.

Тогдашний начгенштаба (2) даже на письмо не ответил,
Нынешний (3) навестил  четыре раза.
И для его мамы даже в этом утешение...
Так оно, когда привыкаем к недостойным руководителям.

У Йонатана ещё осталась одна верная подруга,
По утрам она у его последней кровати, по ночам спит одна.

Её лицо воюет с ещё одной слезой,
"Осталась во мне толика надежды", — она шепчет в камеру.
О Йонатане не вспомнят ни на одной минуте молчания.
Безжизненный, но ещё не мёртвый, между морганьем и забвеньем.

1 - Эхуд Ольмерт
2 - Дан Халуц
3 - Габи Ашкенази


   Источники (иврит):

1) 10/12/2006 - О нас забыли (nrg.co.il)

2) 13/2/2007 - "Йонатан до сих пор борется" (блог однокурсницы Ориан Коэн)

3) 10/7/2007 - История Йонатана Левина (ВИДЕО - 5 мин.)

4) 01/02/2008 - История любви (ВИДЕО - 14 мин.) 

5) 10/2/2008 - Медицинское бездействие в больнице Рамбам - 4 тяжёлых вопроса к комиссии (haaretz.co.il)

6) 4/02/2009 - Йонатана выписали из больницы (ВИДЕО с Рафи Решеф - 5 мин.)

7) 9/6/2009 - Ангелы концерна Рафаэль помогли Йонатану (nrg.co.il) 

8) 11/2/2010 - Война за жизнь самого тяжелораненого солдата в Ливане (nrg.co.il)
9) 11/2/2010 - "Я обуза для всех, не хочу жить так" (ВИДЕО - 4,5 мин)



10) 13/2/2010 - О чём мечтает раненый в Ливанской войне солдат (nrg.co.il)

11) 26/2/2010 - Йонатан хочет умереть (ynet.co.il)

12) 6/8/2010 - IDF chief honors reservists seriously hurt in Lebanon war (ynetnews.com)
13) 6/8/2010 - Запоздавшие грамоты (ВИДЕО - 47 сек.)

14) 8/8/2010 - Запоздавшие грамоты (glz.co.il)

15) 12/7/2011 - Дневник Йонатана (nrg.co.il)

      Позавчера (14 июля) демобилизовался из рядов Армии Обороны Израиля двоюродный брат Йонатана, Юваль Брусиловский.
      4 года назад Юваль посвятил Йонатану песню:



       Искал в рунете информацию о Йонатане, но не нашёл ни слова! Русскоязычную прессу Израиля, вероятно,  не интересует судьба самого тяжелораненого солдата Второй Ливанской... 

       * * * * *

      На той же войне был критически ранен командир роты 931-ого батальона Нахаль Шломи Биче, но ему повезло больше. Сегодня ему 33 года, он женат, у него четверо детей и он вернулся в армию, служит инструктором в Баладие.


Tags: army, Мои ПЕРЕВОДЫ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →